Définition

Nom féminin : - Casquette : Un type de chapeau avec une visière rigide à l'avant, souvent porté par des ouvriers, des sportifs ou dans un contexte décontracté. Le terme vietnamien "mũ cát-két" est un emprunt phonétique direct au français "casquette".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh công nhân đội mũ cát-két màu xanh. (L'ouvrier porte une casquette bleue.)
  • Mũ cát-két là một phần của đồng phục của đội bóng. (La casquette fait partie de l'uniforme de l'équipe de football.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement le modèle de chapeau avec une visière. Il est principalement utilisé pour décrire un accessoire vestimentaire fonctionnel ou informel.
• Dans un contexte de mode, on peut dire : (Un style avec une casquette).

Variantes et mots apparentés

• Casquette : Mot français d'origine, synonyme direct.
• Mũ lưỡi trai : Terme vietnamien descriptif signifiant littéralement "chapeau à visière". C'est un équivalent sémantique plus général.
• Béret (n.m.) : Un autre type de chapeau souple, sans visière. (Ex: en vietnamien).
• Chapeau (n.m.) : Terme générique pour "chapeau".

Synonymes

• Casquette : Mot identique en français.
• Bonnet (n.m.) : Dans certains contextes familiers ou régionaux, mais "bonnet" désigne généralement un couvre-chef tricoté.

Expressions idiomatiques

• Mettre/porter sa casquette de... : Endosser un rôle spécifique (expression française correspondante). Cette expression n'utilise pas directement le mot vietnamien mais traduit le concept.
  • Il a mis sa casquette de manager pour la réunion. (Anh ấy đã đảm nhận vai trò quản lý cho cuộc họp.)

1. casquette